الكتاب المقدس بلغة حديثة: ترجمة حديثة للكتاب المقدس
الكتاب المقدس بلغة حديثة هو تطبيق مجاني لنظام التشغيل أندرويد تم تطويره بواسطة شركة سمتك ويقدم ترجمة حديثة للكتاب المقدس. تمت الترجمة بواسطة فريق من المترجمين والمراجعين من مختلف الطوائف المسيحية والمناطق والتخصصات في العالم الناطق بالإسبانية. هدف الفريق هو إنشاء ترجمة مخلصة للنص الأصلي باللغة العبرية والآرامية واليونانية مع الحفاظ على قراءتها وفهمها في العصر الحديث.
يقدم التطبيق ترجمة طبيعية وسهلة الفهم، مع مراعاة التطورات في علم اللغة الحديث والتفسير الكتابي المعاصر. يولي اهتمامًا خاصًا للتركيز والانتقال والعلاقة بين المعلومات القديمة والجديدة، بالإضافة إلى إيقاع البناء النحوي وأصوات المقاطع والكلمات. تحافظ الترجمة أيضًا على استخدام التعابير الاصطلاحية والأمثال، مع إجراء التعديلات اللازمة لتجنب تشويه الرسالة. بشكل عام، يقدم الكتاب المقدس بلغة حديثة ترجمة بسيطة وعميقة في الوقت نفسه، مخلصة للنص الأصلي ومفهومة للقراء الحديثين.
